اصغر علی کرمی پلی میان فرهنگ فارسی و ادبیات نوین عرب
قلبم را بغل گرفتهام
و به دنبال راهی میگردم
که آن را کنار پنجرهشان بگذارم
و فرار کنم»
اصغر علی کرمی (با نام کامل اصغر علی کرمی) یکی از مترجمان شناخته شده در حوزه ادبیات، به ویژه ادبیات معاصر عرب، در ایران است.
بیوگرافی و تحصیلات:
- اصغر علی کرمی متولد سال ۱۳۶۲ است.
- او فارغالتحصیل کارشناسی ارشد در رشته زبان و ادبیات عرب است و در این زمینه به عنوان محقق و مترجم فعالیت میکند.
حوزه تخصصی و فعالیتها: تخصص اصلی اصغر علی کرمی در ترجمه ادبیات معاصر عرب است. او آثار متعددی را از شاعران و نویسندگان برجسته عرب به فارسی برگردانده است. وی به دلیل انتخاب آثار شاخص و ترجمه روان، در میان علاقهمندان به ادبیات عرب در ایران جایگاه ویژهای دارد. کرمی همچنین در زمینه نقد و بررسی ادبیات عرب نیز فعال است و دیدگاههایی درباره وضعیت ترجمه و ادبیات معاصر عرب در ایران دارد. او معتقد است که ترجمه همیشه جریانساز و پیشرو است و علیرغم برخی مشکلات در فضای نشر، همچنان جای امیدواری برای توسعه ادبیات وجود دارد. او همچنین به لزوم تربیت مترجمان توانمند و آشنا با ادبیات روز جهان تاکید دارد.
لازم به ذکر است که در برخی منابع، نام “اصغر کریمی” (با یای انتهایی) نیز به عنوان پژوهشگر، مردمشناس و مترجم پرکار میراث فرهنگی ذکر شده که در سال ۱۴۰۰ درگذشتهاند. اما “اصغر علی کرمی” مورد اشاره شما، مترجم فعال ادبیات عرب هستند.
برخی از آثار ترجمه شده اصغر علی کرمی:
- هر عید محبوبه منی (مجموعه شعر از نزار قبانی)
- خدا نامههای عاشقانه را جواب میدهد (مجموعه شعر از نزار قبانی)
- مرا با عشقت به آتش کشیدی (مجموعه شعر از نزار قبانی)
- من از انتحار یک عاشق حرف میزنم (مجموعه شعر از نزار قبانی)
- دیوان عشق (مجموعه شعر از نزار قبانی)
- آنچه از عشق میدانیم (مجموعه شعر از محمود درویش)
- اینجا نام هیچ کس نیست (مجموعه شعر از محمود درویش)
- ابتدای بدن، انتهای دریا (مجموعه شعر از آدونیس)
- پل دختران یعقوب (رمان از حسن حمید)
- مرا بخوان و صدایم کن (مجموعه شعر از عدنان صائغ)
- فلسفه زندگی (اثر جبران خلیل جبران)
- پیرامون سرکشی (مجموعه مقالات از جبران خلیل جبران)
- کتاب زندگی (مجموعه مقالات از جبران خلیل جبران)
- قبرستان زنان (مجموعه داستان از نجیب محفوظ)
- شبهای هزار و یک شب (از نجیب محفوظ)
- مخالفان (رمان از امین معلوف)
- در ستایش مرگ، در ستایش زندگی (مجموعه شعر از محمد ماجد العتابی)
