خالق “اجسام” و “اعداد”، راوی احساسات مدرن – معرفی بابک زمانی
برای نوشتن نامِ تو الفبا آموخته‌ام
برای صدا زدنت
حرف زدن یاد گرفته‌ام
وگرنه مرا چه به این سیاره
مرا چه به گفتن
به نوشتن
به من نگو حرفی بزن.
من الفبای تو را آموخته‌ام
الفبای موهایت را
الفبای لبخندت را
نگاهت را
الفبای سکوتت را
و پوستِ تنت
که خط بریلِ من است
و شعرهایم را در آن پنهان کرده‌ام…
بابک زمانی، متولد سال 1368 در ایلام، یک شاعر، نویسنده و مترجم معاصر ایرانی است. او به دلیل تسلط و علاقه‌اش به زبان انگلیسی، آثار شاعران برجسته‌ای از سراسر جهان، از جمله یانیس ریتسوس، توماس ترانسترومر، ویسواوا شیمبورسکا و کارل سندبرگ را به فارسی ترجمه کرده است.
از این هنرمند تاکنون دو مجموعه شعر با نام‌های “اجسام” و “اعداد” منتشر شده است. همچنین، او در زمینه نویسندگی نیز فعال بوده و رمان “بعد از ابر” از آثار اوست که با استقبال خوبی روبرو شده و به چاپ‌های متعدد رسیده است.
علاوه بر شعر و نویسندگی، بابک زمانی در زمینه ترجمه نیز آثار قابل توجهی را ارائه کرده است که از آن جمله می‌توان به ترجمه گزیده‌ای از اشعار ویسواوا شیمبورسکا، مجموعه ترانه‌های باب دیلن با عنوان “همچون یک خانه‌به‌دوش”، گزیده‌ای از اشعار کارل سندبرگ با عنوان “من مردم‌ام” و پنجاه و دو قطعه عاشقانه از پابلو نرودا در کتاب “از خودت برایم بگو” اشاره کرد. او همچنین آثاری از ویکتور خارا را نیز ترجمه کرده است.
در انتخاب شاعرانی که ترجمه می‌کند، وسواس زیادی دارد و همواره تلاش کرده تا آثار با کیفیت و تاثیرگذار را به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کند.
بابک زمانی از جمله چهره‌های جوان و فعال در عرصه ادبیات معاصر ایران به شمار می‌رود که با اشعار و ترجمه‌های خود توانسته جایگاه ویژه‌ای را در میان علاقه‌مندان به شعر و ادبیات کسب کند.
آثار بابک زمانی به شرح زیر است:
مجموعه شعر:
- اجسام
- اعداد
- لطفا یکی مرا از مرگ نجات بدهد
- مجموعه شعر اطراف (هنوز منتشر نشده)
- نفس عمیق (گزیده اشعار یانیس ریتسوس – ترجمه)
رمان:
- بعد از ابر
ترجمه:
- گزیده‌ای از اشعار توماس ترانسترومر (با عنوان احتمالی “برای مرگ و زندگی” – در دست چاپ در سال‌های گذشته)
- گزیده‌ای نسبتاً کامل از اشعار یانیس ریتسوس (با عنوان “نفس عمیق”)
- گزیده‌ای از اشعار ویسواوا شیمبورسکا (با عنوان “عجیب‌ترین کلمات”)
- گزیده‌ای از ترانه‌های باب دیلن (با عنوان “همچون یک خانه‌به‌دوش”)
- گزیده‌ای از اشعار کارل سندبرگ (با عنوان “من مردم‌ام”)
- از خودت برایم بگو: پنجاه و دو قطعه‌ی عاشقانه از پابلو نرودا
- آثاری از ویکتور خارا
- دیوار شیرکو بی‌کس –
- آکورد آزادی (ویکتور خارا)
- ترجمه تمامی اشعار ویسواوا شیمبورسکا
- ترجمه مجموعه شعر شیر و عسل از روپی کائور
- ترجمه مجموعه شعری از مارک استرند
و چندین اثر دیگر
