اصغر نوری، از سلین تا مزو: پلی میان ادبیات فرانسه و فارسی

ترجمه‌ها:

• از آگوتا کریستوف:
  • دفتر بزرگ (Le Grand Cahier)
  • مدرک (La Preuve)
  • دروغ سوم (Le Troisième Mensonge)
  • سه گانه دوقلوها (شامل دفتر بزرگ، مدرک، دروغ سوم)
  • دیروز (Hier)
  • میخ‌ها (Les Clous)
  • بی‌سواد (L’Analphabète)
• از ژان پل دوبوا:
  • ماهی‌ها نگاهم می‌کنند (Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon)
  • شوخی می‌کنید مسیو تانر؟ (Vous plaisantez, Monsieur Tanner)
• از ژوئل اگلوف:
  • ادمون گانگلیون و پسر (Edmond Ganglion père et fils)
  • عوضی: داستان مردی که نمی‌داند کیست (L’entretien desચાર yeux)
  • منگی (Le ravissement de la沉睡者)
• از مارسل امه:
  • دیوار گذر: پنج داستان کوتاه (Le Passe-muraille)
  • انتظار و دو داستان دیگر
• از ماتئی ویسنی یک:
  • ریچارد سوم اجرا نمی‌شود یا صحنه‌هایی از زندگی مایر هولد (Richard III n’aura pas lieu ou Scènes de la vie de Meyerhold)
• از فرانسوا موریاک:
  • برهوت عشق (Le Désert de l’amour)
• از ژان کلود کریر:
  • تراس – روال عادی (La Terrasse et autres pièces) (نمایشنامه)
• از بریژیت ژیرو:
  • عشق زیاد هم قیمتی نیست (L’amour est très surestimé)
• از فرانسواز ساگان:
  • مثل خاری در انگشت (Comme un chagrin)
• از ویکتور هائیم:
  • والس تصادفی (Le Hasard et le Vol)
• از پل موران:
  • هنر مردن (L’Art de mourir) (همراه با بابک احمدی)
• از لویی فردینان سلین:
  • نمایش افسانه‌ای برای وقتی دیگر (Féerie pour une autre fois) (همراه با مهدی سحابی)
• از ژروم مزو:
  • تماماً مدرن‌ها (Les Bienveillantes)
• از دیدیه ون کولارت:
  • ستاره‌شناس (L’Astronome)
• آثار دیگر:
  • هفت درس مارسل پروست
  • آتیلا

تالیفات:

• بازی و شکار (نمایشنامه)
• سه روایت جعلی بر اساس نمایشنامه‌های شکسپیر
• صبح یکشنبه (مجموعه داستان از ادبیات امروز فرانسه زبان)

جوایز :

• برنده جایزه اول کارگردانی و جایزه دوم نمایشنامه‌نویسی جشنواره تئاتر استان آذربایجان شرقی برای نمایش “شکار” (۱۳۸۲)
• برنده جایزه اول کارگردانی و جایزه دوم نمایشنامه‌نویسی جشنواره تئاتر بجنورد برای نمایش “شکار” (۱۳۸۲)
• نمایش برگزیده بخش شکسپیر برای اجرای نمایش “هملت به روایت هوراشیو” (۱۳۸۹)