بهرنگ قاسمی شاعری با نگاهی نو و صدایی متفاوت
من حسنِ قاسمی تخلص‌ام به بهرنگ،
پنجمین فرزند خانواده‌ى هشت نفرى،
متولدِ نوزدهمِ اسفندماهِ ۱۳۶۱ خورشیدی در اردبیل هستم. به قولِ هیوا مسیح “من پسر تمام مادران زمینم” و برادر تمام خواهران زمین زاده شده در بطن کوچه‌های خاکی اردبیل و رنگ خورده در رنگین کمان نداری پدر،
بهرنگ هستم, سی ساله ,ساکنِ آمریکا اما هنوز کارگری می‌‌کنم،
نانِ حلال همیشه در همه‌جا همان مزه را می‌‌دهد،
انگارنافِ سادگی و نان را با آسمان یکجا بریده‌اند که همه‌جا،
یکرنگ‌اند! زیرِ دیپلم سواد دارم،قرار نبود شاعری کنم،
داشتم در هنرهای رزمی فعالیت می‌‌کردم،مسابقه می‌‌دادم،
اما به یکبار در گوشه‌ای از خودم نشستم،خوابم برد و وقتی بیدار شدم،
تمامِ کلمات من را احاطه کرده بودند،
هزار خيابان حفظم،سه قاره نوشيدم و چندين دريا را من گريه كرده‌ام!
شعر تعبيرِ خوابم شد و نوشتم، نوشتم، می‌‌نویسم و باز خواهم‌نوشت!
اگرچه بررسی دقیق سبک شعری او نیازمند مطالعه عمیق‌تر آثارش است، اما نام برخی از کتاب‌هایش و اشارات پراکنده به مضامین موجود در آن‌ها، نشان از دغدغه‌هایی چون تنهایی، مهاجرت و شاید مسائل اجتماعی دارد. به ویژه، عنوان کتاب “نهنگ‌ها بی‌گذرنامه عبور می‌کنند” می‌تواند استعاره‌ای از انسان‌های بی‌وطن و در جستجوی هویت باشد.
علاوه بر شاعری، بهرنگ قاسمی در زمینه ترجمه نیز فعال بوده و کتاب ” در صدای تو می دانی چیست؟ ” اثر شاعر برجسته ترک، جمال ثریا را به زبان فارسی برگردانده است. این امر نشان از دلبستگی او به شعر و ادبیات ملل دیگر و تلاش برای ایجاد پلی فرهنگی از طریق ترجمه دارد.
بهرنگ قاسمی ساکن لندنهست، و این تجربه زیسته می‌تواند به غنای دیدگاه و تنوع مضامین در اشعار او افزوده باشد. با این حال، برای شناخت کامل جهان شعری او، باید به سراغ مطالعه مستقیم آثارش رفت و در عمق واژه‌ها و تصاویر او غوطه خورد.
از دیگر آثار او میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
مردمان غمگین ژاپن – تورگوت اویار – برگردان: بهرنگ قاسمی
تلسکوپی که تو را رصد می کرد شکست- ناشر نیماژ – بهرنگ قاسمی
از صدایم عکس انداخته ام – نشر سیب سرخ – بهرنگ قاسمی
کتاب مهمان‌های نامرئی – نشر نصیرا – بهرنگ قاسمی
نهنگ‌ها بی‌گذرنامه عبور می‌کنند – بوتیمار – بهرنگ قاسمی
در صدای تو می‌دانی چیست؟ – عاشقانه های جمال ثریا – برگردان بهرنگ قاسمی
