فرناز کامیار بانوی گیلک، روایتگر اندیشه‌های جهانی به زبان فارسی
دوباره پرزیدنت را می‌بینم، این بار روی چمن یک کلیسای کره‌ای. جناب وزیر آی‌پروژکتوری روی صندلی گذاشته و پرزیدنت ظاهراً مجذوب انجیلی شده که مقابلش گذاشته‌اند. به نظرم پرزیدنت شبحی است که دست از سرِ ما برنمی‌دارد، مگر اینکه ملت با آنچه رخ داده روبه‌رو شود؛ اینکه او مرده، اینکه از ما ربوده شده و این رفتن بی‌بازگشت است. من هم احمق نیستم، می‌دانم چه چیزی واقعاً به‌آرامی و برای همیشه، مقابل چشمانم از من دزدیده می‌شود؛ این را نیز می‌دانم که آخر شب باید به سراغ شارلوت بروم نه پرزیدنت.
اما وقتی کنار شارلوت هستم، مغزم غشایی بین ما ایجاد می‌کند تا مرا از رعشه‌های صدایش، از تکانه‌های مچ‌های خشک شده‌اش در امان نگه دارد و درست وقتی از او دور می‌شوم، شروع به خردشدن می‌کند. چقدر شارلوت وحشت‌زده است و چقدر از دید او، زندگی بی‌رحم است. در حال رانندگی، به لحظه‌ای فکر می‌کنم که شارلوت قبل از اتمام آخرین ترانه‌ی نیروانا، به سمت دیوار برگشته، البته به زودی گوشی‌ها و ماری‌جوانا نیز بی‌تأثیر خواهند شد… انگار خروجی روبه‌رو کدر می‌شود، چشمانم اشک‌آلود است. از خروجی می‌رانم و می‌گذارم گوگل‌مَپ مرا با خود ببرد.
به خانه که می‌رسم، رئیسم، سانجی، را می‌بینم که منتظرم است. پیامی برای دسترسی به اطلاعات درونی هش‌ریدر برایش فرستاده بودم و سانجی با هش‌ریدری در دستش اینجا حضور دارد. از نظر تئوری دسترسی به رمز صدکلیدی تمام‌عیار هش‌ریدرها ناممکن است، اما او در هندوستان مردی را می‌شناسد که این کار را انجام داده. سانجی به هندی بودن خود حساس است و به نظرش پایه‌ریزی کاری در پالوآلتو با این نام هندی، پیش پا‌افتاده است.
از کتاب جورج اورول یکی از دوستان من بود اثر آدام جانسون – ترجمه فرناز کامیار
فرناز کامیار متولد 1357 گیلان می باشد. وی تاکنون بیش از دوازده کتاب مهم را ترجمه کرده است، آثاری که گستره‌ای متنوع از اندیشه‌ها و داستان‌ها را در بر می‌گیرند و مخاطبان فارسی‌زبان را با دیدگاه‌ها و روایات گوناگون آشنا ساخته‌اند. این مترجم توانمند با انتخاب دقیق آثار و برگردان روان و دقیق آن‌ها به زبان فارسی، نقش بسزایی در غنی‌سازی فرهنگ مطالعه در ایران داشته است. از آثار برجسته در زمینه روانشناسی و توسعه فردی همچون “۴۸ قانون قدرت” اثر رابرت گرین و “قدرت سکوت ذهن” نوشته رایان هالیدی گرفته تا رمان‌های تحسین‌شده‌ای چون “ویرانه‌های زیبا” از جس والتر و “عشاق عید مقدسان” اثر خوآن گابریل واسکز، تنوع انتخاب‌های کامیار نشان از دغدغه‌های فکری و ادبی او دارد. تسلط او بر زبان انگلیسی و درک عمیق مفاهیم نهفته در متن اصلی، به او این امکان را داده است تا با حفظ لحن و سبک نویسندگان، تجربه‌ای اصیل از خواندن این آثار را برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم آورد. فرناز کامیار با ترجمه‌های خود، پلی میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها ایجاد کرده و به ارتقای سطح آگاهی و لذت ادبی خوانندگان ایرانی کمک شایانی نموده است.
از آثار مهم او میتوان به موارد زیر اشاره کرد
-
۴۸ قانون قدرت اثر رابرت گرین
- ناشر: هورمزد
-
قدرت سکوت ذهن: روشی برای عاقل ماندن، شفاف اندیشیدن و غلبه بر مشکلات در دنیای دیوانه وار امروز اثر رایان هالیدی
- ناشر: گوتنبرگ
-
بخواهید تا به شما عطا شود: آموزش تجلی یافتن آرزوها اثر استر هیکس و جری هیکس
- ناشر: هورمزد
-
قانون پنجاهم: قانون فیفتی سنت اثر رابرت گرین و فیفتی سنت
- ناشر: هورمزد
-
بازی برنده‌ها (جلد 1): برنده ها برد می خواهند و بازنده ها نباختن اثر استر هیکس و جری هیکس (با عنوان «بخواهید تا برسید» نیز منتشر شده است)
- ناشر: هورمزد
-
عشاق عید مقدسان اثر خوآن گابریل واسکز
- ناشر: ثالث
-
مثل دود در باد اثر تامی اورنج
- ناشر: خزه
-
جورج اورول یکی از دوستان من بود اثر آدام جانسون
- ناشر: ثالث
-
چرا خدا هرگز نمی‌میرد: دانش مغز و بیولوژی باور اثر اندرو نیوبرگ، اوژن دی آکوییلی و وینس راس
- ناشر: بنیاد فرهنگ زندگی
-
شیوه مردان اثر جک داناوان
-
هشت اتاق شادی اثر کاترین بیرندورف و لوسی دنزیگر
- ناشر: اطراف
-
ویرانه‌های زیبا اثر جس والتر
- ناشر: کوله‌پشتی
-
مجسمه – بهنام علامی ( تصویرگر فرناز کامیار )
- ناشر: آرون
